Skip to content

Translating News From Iran

February 26, 2010

Just because Tweets are in a different language, does not mean you can not read it. I use Google Translate. When an article is in Persian, you have to go to the bottom of the article and start from the right hand side bottom and hold the mouse down and highlight to the left and up. Copy and then paste into the Google Translate box. That’s about as tricky as it gets.

Article 1:

نماینده ولی فقیه در سپاه: سید حسن خمینی در برابر رهبر قرار گرفته است

ایجاد شده در: 02/26/2010 – 15:26

نماینده رهبر جمهوری اسلامی در سپاه پاسداران، به نامۀ رییس «موسسۀ تنظیم و نشر آثار امام خمینی»، واکنش نشان داد و با نگارش جوابیه ای که در سایت مرکز اسناد انقلاب به چاپ رسید، از حضور و دخالت سپاهیان در مسائل سیاسی دفاع کرد و بیت امام و شخص سیدحسن خمینی را نیز مورد حملات بی سابقه قرار داد.
محمدعلی انصاری،رییس موسسه تنظیم و نشر آثار امام خمینی، طی نامه ای به سعیدی، نماینده ولی فقیه در سپاه، مواضع و دخالتهای مقامات سپاه در مسائل سیاسی کشور را – با توجه به سفارش ها و تاکیدات امام – مورد انتقاد قرار داده بود.
نماینده ولی فقیه در سپاه، طی جوابیۀ خود به انصاری، ضمن بیان اینکه “اگر سپاه یک سازمان صرفا نظامی است، پس تهدیدات غیرنظامی با ماهیت نیمه سخت و نرم بر علیه انقلاب و نظام را چه کسی باید پاسخگو باشد”، سپاه را برای مقابله با اینگونه تهدیدات، دارای رسالت و مأموریت و وظیفه” دانست.
نماینده علی خامنه ای، در دفاع از دخالت این ارگان نظامی در مسائل سیاسی، اصل ۱۵۰ قانون اساسی راکه فلسفه وجودیِ سپاه را “نگهبانی از انقلاب ودستاوردهای آن” ذکر کرده مورد استناد قرار داده خاطرنشان کرد “همین خصوصیت، سپاه را از نیروهای مسلح متمایز می‌کند.”
این مقام روحانی گفت: “در سند رسالت سپاه که به تصویب فرماندهی کل قوا رسیده و ابلاغ شده، مقابله با تهدیدات سه گانه سخت، نیمه سخت و نرم به عنوان رسالت سپاه تصریح شده است.”
نماینده رهبری در سپاه، پیرامون سفارشهای اکید رهبر فقید انقلاب در خصوص “عدم ورود نظامیان به عرصه منازعات سیاسی” کشور، ضمن بیان اینکه دیدگاههای آیت‌الله خامنه‌ای را “کاملا منطبق” بر دیدگاههای امام خمینی می‌دانیم،خاطرنشان کرد”مشکل اصلی در برداشت‌ نادرست عده‌ای از دیدگاههای امام است که بر اساس آن سپاه را همانند ارتش، یک نیروی صرفا نظامی می دانند و این برداشت با حقایق و واقعیت‌ها مغایرت دارد .”
سعیدی اضافه کرد: “افرادی به صرف انتساب به امام و یا داشتن سابقه همراهی با وی، خود را نباید مبرا از هر خطایی و نقدی بدانند و اکنون نیز با توجه به مسایل سالیان اخیر، حوادث دوران دوم خرداد و بویژه حوادث پس از انتخابات اخیر ریاست جمهوری و پیدایی فتنه، سؤالات و ابهامات بسیاری در ذهن پاسداران و بسیجیان در خصوص مواضع و عملکرد برخی منسوبین به امام پدیدار گردیده و در جلسات مطرح شده است.”
سعیدی سپس با حمله به بیت امام و مواضع نوۀ وی (سید حسن) پیرامون جنبش سبز، خطاب به انصاری خاطرنشان می کند “مواضع سیدحسن در جریان آشوبها و فتنه سبز چگونه توجیه می‌شود ؟ چرا بیت امام و شخص سیدحسن مراوده‌هایی با عناصر دوم خردادی و کسانی که در طراحی و تهییج آشوب‌ها دخالت داشتند، دارد؟ چرا سیدحسن در مراسم تنفیذ حکم ریاست جمهوری حاضر نشد و سفر را بهانه کرد. آیا بین او و آقایان هاشمی رفسنجانی و خاتمی و دیگران که سفرهای همزمان را بهانه کردند ارتباطی وجود داشته است؟”
نماینده ولی فقیه در سپاه، همچنین از اینکه “سیدحسن خمینی پس از آزادی علیرضا بهشتی از زندان، به دیدار و دلجویی او رفت”، سخت برآشفته شده و خطاب به رییس موسسه تنظیم و نشر آثار امام خمینی خاطرنشان می کند “آیا سیدحسن وابسته به یک جناح خاص افراطی مقابل نظام است که هیچ نشانه روشنی از او در حمایت از امام و رهبری و آرمانهای انقلابی و ملت وفادار به ارزشها دیده نمی‌شود ؟ سیدحسن خمینی بجای اینکه در کنار رهبری باشد در کنار مخالفان و در مقابل رهبری است ؟”
این مقام روحانی سپاه، تاکید کرد ” برای پاسخ به این قبیل سؤالات و ابهامات، نمی‌توان واقعیات در فضای سیاسی کشور را نادیده گرفت و آنچه که احیانا در برخی نشریات بسیج و یا جلسات هدایت و توجیه سیاسی سپاه و بسیج مطرح شده، با توجه به همین واقعیات است .”

Translation from Persian to English:

Representative of Supreme Leader Corps: Seyed Hassan Khomeini, the leader has
Created: 02/26/2010 – 15:26
Representative of the Iranian Revolutionary Guards leader, letter head “are Institute of Imam Khomeini and publishing books, writing, and the reaction showed that the dead Revolution Documents Center was published, the presence and involvement in political Guards defended and bits and one Hell of Imam Khomeini also made unprecedented attacks.
Ali Ansari, head of books and publishing are Institute, Imam Khomeini letter to Saeedi, the supreme leader’s representative in the Corps, Corps officials in positions of political meddling in the country – the order and emphasis imam – had criticized.
Representative of Supreme Leader Corps, during his جوابیۀ Ansari also expressed that “if the Corps is an organization exclusively military, civilian threats with the semi-hard and soft nature of the revolution against the system who should be accountable,” the Corps deal with such threats, a mission and the mission and duty “, he said.
Representative Ali Khamenei, in defense of military intervention in the political organs, Article 150 Rakh philosophy constitution although the Corps “to guard the revolution Vdstavrdhay” noted and reiterated the finding of the “same characteristics, revolutionary armed forces distinct from with. ”
Spiritual official said: “the document approved by the Corps mission pendragon reached and communicated, the triple threat hard, semi hard and soft to the Corps mission is definite.”
Representative Leadership Corps, about the late revolutionary leader strict orders regarding the “non-New military arena of political conflict” country, Ayatollah Khamenei also expressed the views that the “fully consistent” to know the views of Imam Khomeini, noted that “the problem in some incorrect harvest of perspectives based on the Imam as well as the Army Corps, a military force only know this withdrawal is inconsistent with the facts and realities. ”
Saeedi added: “People spend attributable to the Imam and its experiences with her companion, your heart should know of any error and cash and now the issues in recent years, incidents, particularly incidents during June and the second after the recent elections Pydayy presidential and intrigue, questions and uncertainties in the minds of many Iranian Revolutionary Guards and Bsyjyan and positions regarding certain performance Mnsvbyn Imam emerged and been discussed in the meetings has been. ”
Saeedi then attacking Imam bit positions نوۀ he (Hassan) surrounding the green movement, addressed to Ansari noted “Hell positions during the storm and how green riot is justified? Why Imam and one bit of Hell Mravdhhayy June and the second element who were involved in design and motivate chaos, have a ceremony because of Hell did not validate the presidential order and the excuse to travel. there between him and Mr. Hashemi Rafsanjani and Khatami and another excuse to travel the same time there is communication? ”
Representative of Supreme Leader Corps, also the “Hell of Khomeini Ali Beheshti freedom from prison, he went to visit and comfort”, hard wroth and IIS are addressed and attention to noted works of Imam Khomeini, “whether related to Hell A special wing extremist is the system that no clear signs in support of the Imam and his leadership and revolutionary ideals and values not seen loyal to the nation? Hell instead of Khomeini is the leader of the opposition and against the leadership is? ”
This spiritual Corps officials stressed “to answer such questions and ambiguities, not the facts in the political atmosphere and ignore what MS mobilize some publications or meetings of political guidance and justification Guards raised, the is the reality. ”

Contribute a better translation
Thank you for contributing your translation suggestion to Google Translate.
Contribute a better translation:

Languages available for translation:

Afrikaans
Albanian
Arabic
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Chinese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
German
Greek
Haitian Creole
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Korean
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malay
Maltese
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovenian
Spanish
Swahili
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Yiddish

Not too bad – there are mistakes – but you can get the gist of what is being said!

Advertisements
No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: